ŠPANĚLŠTINA - středa 25.3.2020
Lectura de los autores hispanoamericanos - Armando de Armas: El regreso de Osvaldito el loco
Queridos alumnos:
para la clase del miércoles os he preparado algo distinto. Vais a leer un autor hispanoamericano, en concreto a Armando de Armas. He elegido para vosotros un cuento llamado El regreso de Osvaldito el loco que está incluido en un libro bilingue - Kubánská čítanka - del cual os he leído ya. Un texto bilingue significa que viene en dos idiomas. En una página vais a tener el cuento en espaňol, en la otra página en checo. La traducción al checo es obra de nuestra principal traductora de espaňol Anežka Charvátová. Espero que os guste.
Después de leer el texto, quiero que penséis en él y que escribáis una pequeňa redacción (esta vez, exepcionalmente, en checo).
Na středeční hodinu jsem pro Vás připravila něco trochu jiného. Přečtete si povídku od hispanoamerického autora Armanda de Armase. Vybrala jsem povídku Návrat blázna Osvaldita, která je obsažena v knize Kubánská čítanka, ze které jsem Vám již četla. Jedná se o bilingvní, tedy dvojjazyčný text. Na jedné straně je text španělsky, na druhé česky. O český překlad se postarala naše přední překladatelka ze španělštiny Anežka Charvátová. Doufám, že se Vám povídka bude líbit.
Chci, abyste se po přečtení textu zamysleli a napsali o něm malou úvahu (tentokrát vyjímečně česky).
Snažte se nejprve číst text španělsky, teprve až pak česky (klidně po jednotlivých stránkách). Vyzkoušejte si, do jaké míry jste schopni porozumět španělsky psanému textu, aniž byste rozuměli každému slovu, a přesto pochytili základní dějovou linii. Přistupujte ke své práci zodpovědně a berte tento úkol jako přípravu na další studium. Práce pište na počítači. Text bude v rozsahu jedné normostrany, s řádkováním 1,5, písmo Times New Roman velikost 12.
Na přečtení a napsání úvahy budete mít týden. Své práce mi posílejte do 1.4.2020 do 18:00 na e-mail: molinalopezova@zsposepneho.cz .
